Origen de la expresión "Echar un polvo"

Empleamos esta expresión tan conocida como forma coloquial para referirnos a la acción de copular.

Existen varias teorías para conocer el origen de tal expresión. Una de ellas poco tiene que ver con el acto en si, pero mucho influyó el humor transgresor de la gente de la época para convertirlo en tal. Hablamos de la liturgia católica, donde extraído de la Biblia en el libro Genesis 3, 19 podemos encontrar la frase en latín "Pulvis es, et in pulverem reverteris" o lo que es lo mismo "Polvo eres y en polvo te convertirás". Tras la frase, el pueblo utilizó silogismos "si somos polvo, entonces venimos del polvo, ergo polvo = cópula" con lo que ya estaba conseguida la comparación cómica.

Otro de los orígenes proviene del consumo de tabaco en polvo (conocido como rapé) por la jet set de los años 20. No estaba bien visto inhalar ante señoras tal sustancia, con lo cual, los hombres de la época empleando el uso "voy a echar un polvo" se retiraban a un lugar privado para aspirar dicho producto. Muchas de estas ausencias se aprovechaban para encuentros sexuales. La expresión consiguió su doble sentido.

Como  curiosidad sobre la palabra rapé, decir que viene del francés "râpé" y significa "rallado".