Características del español de Guatemala

El habla guatemalteca forma parte del español mayense-centroamericano. La variedad lingüística de Guatemala, como la de Nicaragua, está más condicionada por factores étnicos y sociolingüísticos que por factores geolingüísticos propiamente dichos.

Plano fónico

• Seseo.
• Tendencia a pronunciación tensa de oclusivas sonoras /b, d, g/, aunque la -d-intervocálica puede perderse, sobre todo en las formas de participio en -ado.
• Pronunciación debilitada de -y- intervocálica (pastía ‘pastilla’; cuchío ‘cuchillo’).
• Aspiración o debilitamiento extremo de jota (['ba.ha] ‘baja’; [tra.'βa.o] ‘trabajo’).
• Velarización de ene final de sílaba.
• Asibilación de ere final y de tr en un sonido [ʑ].
• En Guatemala hay una fuerte retención de /s/.

Plano gramatical

• Sistema de tratamiento con voseo/tuteo-ustedes. En Guatemala el voseo está muy generalizado, a costa de un tú que expresa cierto distanciamiento. El uso más curioso de los pronombres vos y usted es el de marca de final de enunciado, como ocurre en El Salvador: ¿te dolió, vos?; ¿por qué, vos?
• Tendencia al uso reflexivo de numerosos verbos: demorarse, enfermarse,recordarse, regresarse, robarse, tardarse.
• Uso preferente de acá y allá, sobre aquí y allí.

Plano léxico

• Uso de léxico específico de Guatemala: aguadar ‘debilitar’, chis ‘para indicar que hay algo sucio’, remoler ‘molestar’, tusa ‘mujer pizpireta’, xecudo‘inteligente’.