Utilizamos este modismo, empleado generalmente como pregunta, al sentirnos molestos cuando alguien se queda mirándonos fijamente. Por ejemplo: "¿Por qué me miras tanto?, ¿qué pasa?, ¿que tengo monos en la cara?"
El origen de esta expresión, que viene de antiguo, nada tiene que ver con los simios y sí con la palabra "momo".
Dice la RAE que "momo" es un "gesto, figura o mofa que se ejecuta regularmente para divertir en juegos, mojigangas y danzas" y es que tal vocablo viene del nombre del dios griego de la burla y el sarcasmo, (además de ser el dios de los escritores y poetas) llamado Μῶμος (Momos).
El uso correcto por lo tanto era "tener momos en la cara" pero como tantas otras expresiones, por desconocimiento el pueblo creyó oír la palabra más parecida fonéticamente: "monos", y que a la vez tenía cierto sentido en contexto y con ella se quedó.
Finalmente ha llegado así hasta nuestro días con el significado conocido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario