Características del español del sur de Argentina

Su base es la de un español argentino, propio del litoral atlántico, pero comparte rasgos con Chile y recibe alguna influencia del mapudungun (o lengua mapuche hablada por un pueblo amerindio que habita en Chile y Argentina y cuyo número de hablantes se cifra entre 100 mil y 200 mil).

Plano fónico

·         Seseo.

·         Yeísmo.

·         Vocalización de algunas consonantes (comaire ‘comadre’), rasgo compartido con Chile.

·         Pronunciación palatalizada de la jota (mujier ‘mujer’), rasgo también compartido con Chile.

·         Uso de efe por be: flanco ‘blanco’, fucar ‘buscar’, foliche ‘boliche’; o de be porefe: bideo ‘fideo’, rasgo propio de un español mapuchizado.

Plano gramatical

·         Voseo, con paradigma en -ás, -és, -ís: vos amás, vos temés, vos partís; tomá vos, temé vos, partí vos.

·         Uso de queísmo y dequeísmo: no hay duda que; reiteró su voluntad que;sabemos de que; van a ver de que.

·         Uso de diminutivo con -it-: animalito.

·         Uso preferente de acá y allá, sobre aquí y allí.

·         Falta de concordancia de número y género: le rompió lo dibujo; lo agarró la figura, rasgo de español mapuchizado.

Plano léxico

·         Es natural la aparición de léxico mapuche: mahuida ‘sierra’, menuco ‘pantano reducido’.