Características del español de Honduras

El habla de Honduras forma parte del español centroamericano.

Plano fónico

• Seseo.
• En Honduras, El Salvador y Nicaragua aparece [θ], en contextos en los que se usa ese mismo sonido en el español castellano, probablemente como resto de una antigua distinción que ya está periclitada.
• Aspiración de /s/, en Honduras y El Salvador, cuando va en posición inicial de sílaba, tras consonante o entre vocales: una hemana ‘una semana’, un hentavo‘un centavo’, prehidente ‘presidente’, lihensiado ‘licenciado’, entonhe ‘entonces’.
• Tendencia a pronunciación tensa de oclusivas sonoras /b, d, g/.
• Pronunciación debilitada de -y- intervocálica (pastía ‘pastilla’; cuchío ‘cuchillo’).
• Aspiración o debilitamiento de jota (['ba.ha] ‘baja’; [tra.'βa.o] ‘trabajo’).
• Velarización de ene final de sílaba.
• Asibilación de ere final y de tr en un sonido [ʑ].

Plano gramatical

• Sistema de tratamiento con voseo/tuteo-ustedes. Ustedeo. En Honduras tú yvos pueden alternar con unas mismas funciones, pero existe un claro ustedeo en los estratos socioculturales más humildes, que lleva a algo parecido a lo que ocurre en Costa Rica: el uso de usted dirigido a familiares o incluso a los bebés.
• Uso preferente de acá y allá, sobre aquí y allí.
• Orden de palabras SVO en las interrogativas, del tipo ¿cómo tú estás?, en Honduras o en Nicaragua, tal cual es habitual en el Caribe.

Plano léxico

• Léxico específico de Honduras: achinaría ‘baratijas’, adundarse ‘atontarse’,ajustón ‘susto, espantada’, cusul ‘habitación pequeña y con poca luz’, ser la maceta ‘ser un haragán’, mínimo ‘plátano guineo’, ñácara ‘llaga’, ñuzco ‘diablo’,rapidito ‘microbus público’, retropróximo ‘anterior’.