Yeísmo
Consiste en la pronunciación de II como y. Ejemplos: botella,
fallecimiento, guillotina, lluvia, etc. Este fenómeno se generalizó en toda
Hispanoamérica desde el siglo XVII. Se entiende que a su rápida propagación
"es posible que contribuyera la pronunciación de los esclavos africanos
quienes, como se sabe, solían ser yeístas".
Beísmo
Este fenómeno lingüístico está igualmente generalizado en toda
Hispanoamérica y consiste en la pronunciación indiferenciada del sonido /b/, independientemente de que la
palabra lleve en su ortografía una /b/ o /v/. De esa forma se
ha eliminado en el lenguaje hablado el antiguo sonido de
la NI.
Vocales
Entre los dominicanos existe una notoria tendencia a la nasalización de las
vocales. En las zonas rurales y personas pertenecientes a clases populares
muchas vocales resultan nasalizadas por asimilación o metafonía cuando aparecen
consonantes nasales en la misma palabra o en otra vecina. Ejemplos: romana,
cuando, trabajando, como, etc.
Vocales acentuadas: "El hecho más sobresaliente en lo que concierne al
timbre de las vocales tónicas dominicanas es su regular y persistente carácter medio-abierto, exento de extremos
cierres o aberturas".
Por esta razón señaló Henríquez Ureña su impresión de que "la nitidez
de las vocales dominicanas viene dada por su carácter relativamente
despejada"'.
Vocales inacentuadas: Jiménez Sabater afirma sobre el tema: "Es lo más
extendido en el país, fundamentalmente en las zonas rurales y en parte de las
áreas urbanas, un mantenimiento muy nítido del timbre de
las vocales inacentuadas, las cuales suelen ir acompañadas de un acento de,
intensidad mayor que el usual en el castellano normativo". "En las
clases urbanas de la alta y parte de la mediana burguesía el timbre de las
vocales inacentuadas no suele ser mantenido con tanta fijeza, por lo cual se
observa la relajación de las mencionadas vocales en circunstancias bastante
similares a las del castellano culto peninsular".
"La E inacentuada, en los medios rural y popular, si va seguida de
A se convierte en 1: apiai por apear, jarrai por arrear. La E seguida de O, con
frecuencia se convierte en 1: pioi por peor, Lionera por Leonora. La E se
transforma por disimilación en 1: ojiao por ojeado.
La I sufre cambios muchas veces por supresión, como en sencia por ciencia; por cambio de lugar en una palabra, suida por
ciudad; dislocación por acento, como cáida por caída, y sustitución como memo
por mismo.
La O también ofrece cambios en el lenguaje popular; los casos más
frecuentes son la sustitución por la U, como podemos observar en tualla por
toalla; búa por voy; tuavía por todavía.
El diptongo lo en algunos casos se transforma en
O como ocurre en Antoño por Antonio".
Según Jiménez Sabater "lo más significativo lo constituye tal vez el
hecho de que actualmente en la República Dominicana se manifiesta
mejor que en ninguna otra zona del mundo hispánico la tendencia ancestral del
castellano a resolver la sílabas trabadas en sílabas libres".
Bilabiales: Las consonantes B y V, como ya dijimos, se pronuncian sin
alteración cuando son iniciales o están en posición intermedia: banco, barro, vaso, vida, bambú, navega.
bia por G, como en agüela por abuela, güeno por bueno, güeita por vuelta.
Esto es frecuente en las oclusivas sonoras.
En la palabra vagamundo por vagabundo la B se convierte en M.
El sonido bilabial de la P inicial, media o intervocálica no sufre
alteración: pera, propina, papá.
En el grupo Ps, se pierde: así cáusula por
cápsula.
La P seguida de T, desaparece: aseto, por acepto, conseto por concepto.
El sonido fricativo de la F, no sufre alteración: Fragoso, farfullero. Pero
en algunos casos su sonido se sustituye, en el lenguaje popular, por el de la
J. Así Juimos por fuimos, ajuera por afuera.
Dentales (T-D): La T en posición inicial no cambia: tabaco, Teresa, trueno.
La D inicial, en la lengua vulgar se aspira, en las voces onde por donde, epachai por
despachar, enú por desnudo.
Existe el caso contrario que es agregar la D al principio de algunas
palabras: diba por iba, dentro por entró.
En la lengua vulgar la D final se pierde también: verdá por verdad, amitá
por amistad, uté por usted.
En algunos casos se agrega al final de algunas palabras la sílaba DE: vide
por vi (forma arcaica). El grupo DM y DV se vocaliza, es decir se convierte en
I: aimití por admitir, aiveití por advertir, y con frecuencia ambos grupos se convierten en L o R, aimití y
alvertí, este cambio no es sólo propio del lenguaje del Cibao, sino de todas
las regiones del país.
La D antes de N, en muchos casos se pierde, como aonde, por adonde, onde
por donde4.
Velares: la C seguida de O y de U es velar oclusiva: cama, cubo (con sonido
de K). En posición inicial se conserva: casa, cuna.
La C final sólo se conserva en voces cultas, por consiguiente, se pierde en
el lenguaje vulgar: Isa por Isaac.
La C seguida de E y de Y tiene sonido de S: sielo por
cielo; sinta por cinta.
La C formando parte del grupo CT desaparece: dotoi por doctor; en el mismo
grupo, la C a veces se vocaliza: faitura por factura; aituai por actuar.
En el grupo CC, también se vocaliza aisión por acción, y como le ocurre a la R en este caso
también, según la región es sustituida por Y, o por R: aisión y arsión, por
acción.
La J: la J inicial siempre se pronuncia: junta, jaula, jamás; pero en
posición intermedia con mucha frecuencia sustituye a la H, así: jalai, por halar,
bojío por bohío, jamaca por hamaca. En los pocos casos que existen en español de J final, en ellos ésta se
pierde: reló por reloj.
La G: la G, que es consonante sorda en los sonidos ge, gi: Gengibre, gina,
es sonora en las combinaciones ga, go, gue: Gavillero, gozo, guerra. La G intermedia permanece sin
alteración: mago, ruego, final no existe.
La G seguida de N, generalmente pierde su sonido: inorante por ignorante;
indino por indigno.
La L: consonante alveolar, en posición inicial permanece igual: ladera,
lino, lima. En posición intermedia se convierte en 1: saito por salto, buito
por bulto. Cuando es final, ocurre lo mismo, se convierte en : animai por
animal, fiel por fiel.
La Z: esta consonante se sustituye por la S. En la palabra pez, la Z final
se sustituye por J; peje.
Si se toma en cuenta la forma de hablar de nuestro país, debemos admitir
que se hace necesario dividirlo en varias regiones que tienen características
particulares. Estas regiones son: La Región Norte o Cibao, la Región Suroeste,
la Región Este, el Distrito
Nacional y Samaná.
Aún en estas regiones, es posible encontrar diferencias entre el lenguaje
urbano y el rural. Ello se debe, en gran parte, a que nuestros campesinos,
acostumbrados a los resultados de la frase "Por la boca muere el pez"
durante los 31 años de dictadura trujillista, cuidan mucho lo
que dicen. Consuelo Olivier Vda.
•Germán afirma: "Nuestros campesinos nunca dan una contestación
precisa a una pregunta o a una proposición; sus contestaciones son vagas,
imprecisas, dando rodeos, eludiendo responsabilidad. Así cuando dice jjum!;
¡bueno!; ¡voy a ver!, no sabemos si aprueban o desaprueban. Esto lo hacen
mirando al suelo, dándole vueltas a su sombrero, sin
mirarle la cara a su interlocutor. Frente al hombre del pueblo que tiene algunacultura y que el campesino le llama "hombre de
letra", es receloso, desconfiado".
La Región Norte, conocida con el nombre indígena de Cibao abarca el Valle de La Vega Real.
En ella están comprendidas 14 de las 29 provincias del país, entre las que
mencionaremos las provincias de Santiago, La Vega, Espaillat, Duarte, etc. Esta
región tiene características propias en su habla. Es en ella donde se encuentra
el mayor número de arcaísmos y a decir de Jiménez Sabater es donde se da con
mayor arraigo la pérdida total de la aspirada, quizá relacionado con el hecho
de haberse mantenido más aislada
por falta de comunicación y estar menos sujeta a la
influencia fonética de los esclavos negros (existe el mayor porcentaje de población blanca).
La característica principal del habla de la región cibaeña, sobre todo
notoria en las zonas rurales, es la sustitución de las consonantes R y L por I: persona por pesona, abui por abur,
abombaise por abombarse, caibón por carbón, doloi por dolor, maivao por
malvado, valoi por valor, etc.
A nivel de la clase media se ha operado un interés por evitar el uso de la I, en
sustitución de las R y L, como una forma de diferenciarse de la clase baja,
produciéndose una especie de omisión del sonido final de sílaba con un
perceptible alargamiento de la vocal precedente: [mwé: to] por muerto, [ku: so]
por curso, etc.
Esta particularidad probablemente constituye el rasgo más típico dentro del
habla dominicana y permite establecer sin ninguna duda, no sólo que un hablante
es dominicano, sino también ubicar su procedencia geográfica dentro del país.
También se observa en el Cibao el uso de expresiones redundantes
coincidiento con la utilización del fósil ello como sujeto antepuesto a verbos
"impersonales": Ello hay poca- naranja-; Ello estaba lloviznando un
poco, etc. "No obstante, para este último fenómeno cabría pensarse también
que ha influido junto a la hipótesis de la simple conservación de un
arcaísmo la pronunciada tendencia a la personalización de todo verbo,
manifiesta a todos los niveles sociales del país en expresiones de tipo:
Habíamos cuatro presos; Hubieron muchos muertos en las calles, etc.".
La Región Suroeste se caracteriza por la neutralización de /!/ en /r/
(cambio de una /!/ por una / r/), así como por mantener el sonido [r], pero con
una acentuación de la vibración y arrastre de la misma, convirtiéndola en rr:
dur[r]ce, por dulce, cur[r]pable, por culpable.
La Región Este se caracteriza por la llamada Geminación o Duplicación, que consiste
en que la/r/yla/l/ en posición final de sílaba, dentro de una palabra, se
asimilan a la consonante que le sigue, resultando un sonido doble. Ej.: canne
por carne, cueppo por cuerpo, puerta por puerta, puppero por pulpero, etc.
El Distrito Nacional se caracteriza por la neutralización-(cambio) de
/r/ en /!/ en final de sílaba y de palabra. Ej.: polque por porque, cuelpo por
cuerpo, enojal por enojar, palqueal por parquear, desbaratal por desbaratar,
etc.
Samaná tiene la particularidad de que en ella se habla, además del español,
el inglés y el criollo haitiano por el
establecimiento y permanencia en su suelo de otros grupos étnicos. El inglés lo
hablan los descendientes de emigrados de islas inglesas (cocoles) que procuran
mantener su idioma y sus tradiciones en su descendencia. La característica
distintiva del español en esa península es la simplificación de la rr en r. Ej.
ariba por arriba, etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario